home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 21 / Cream of the Crop 21 (Terry Blount) (October 1996).iso / os2 / memsiz.zip / Catala.HLP (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1996-07-26  |  18KB  |  325 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Introducci╨▓ ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Aquest programa mostra per pantalla diferents informacions sobre els recursos 
  5. del sistema, i les actualiza una vegada per segon, si es que el processador t╨Æ 
  6. temps per a fer-ho. Les informacions mostrades s╨▓n: 
  7.  
  8. Data/Hora - La data i hora actual, en el format normal de cada pa╨▒s, depenent 
  9. de com estigui configurada la l╨▒nia 'COUNTRY=' al fitxer CONFIG.SYS 
  10.  
  11. Temps transcorregut - El temps que ha passat des de la darrera ocasi╨▓ en que 
  12. s'ha arrencat l'ordinador. 
  13.  
  14. Physical Memory Free - La quantitat de mem╨Ñria lliure del sistema, d'acord amb 
  15. all╨Ñ que la funci╨▓ DosMemAvail indica. 
  16.  
  17. Nota:   This function is part of the old 16-bit system, and only reports 
  18. physical memory below 16Mb, and was also altered just before OS/2 2.0 was 
  19. released to never report less than 512K. 
  20.  
  21. Virtual Memory Free - The amount of virtual memory available, according to the 
  22. DosQuerySysInfo function. This is the amount of free physical memory, plus the 
  23. amount of free space within the current swapping file, plus the amount of space 
  24. by which the swapping file could yet grow, less the amount of free space 
  25. reserved on the swapping drive. 
  26.  
  27. Tamany del fitxer d'intercanvi - El tamany que ocupa al disc el fitxer de 
  28. mem╨Ñria virtual d'intercanvi (swap), SWAPPER.DAT. Per localitzar aquest fitxer, 
  29. busqueu al fitxer CONFIG.SYS la l╨▒nia que comen╨ùa amb SWAPPATH, on trobareu 
  30. indicat el nom complet (incl╨Ñs el directori) del fitxer d'intercanvi, aix╨▒ com 
  31. l'espai que cal reservar a la unitat on es troba situat aquest fitxer. 
  32.  
  33. Espai disponible pel fitxer d'intercanvi - La quantitat total d'espai a la 
  34. unitat de disc on es troba el fitxer d'intercanvi, menys la quantitat d'espai 
  35. que cal reservar. Aquest valor ╨Æs el tamany m╨òxim que pot utilitzar el fitxer 
  36. d'intercanvi. 
  37.  
  38. Unused Swap Space - The amount of free space within the currently allocated 
  39. system swap file.  When this drops to zero, the system swap file must be 
  40. increased in size, normally by one megabyte at a time. 
  41.  
  42. Tamany del fitxer d'spool - La quantitat total de disc consumida pels fitxers 
  43. enviats a l'spooler d'impressora. 
  44.  
  45. Percentatge d'╨│s de la CPU - El percentatge aproximat d'╨│s del processador. El 
  46. valor que es mostra ╨Æs el percentatge corresponent al promig d'utilitzaci╨▓ del 
  47. darrer segon. 
  48.  
  49. Nota:   Aquesta funci╨▓ i el PULSE que s'inclou amb l'OS/2 2.0, no s╨▓n gaire 
  50. compatibles. Why? 
  51.  
  52. Nota:   If you have the driver HRTIMER.SYS installed, this number will be more 
  53. accurate. Why? 
  54.  
  55. N╨│mero de tasques actives - El n╨│mero d'entrades a lliista de finestres, que ╨Æs 
  56. la llista de veieu quan premeu CTRL-ESC. 
  57.  
  58. Nota:   No totes les tasques del sistema s╨▓n mostrades a la Llista de 
  59. Finestres, donat que algunes tasques no s╨▓n visibles. 
  60.  
  61. Process Count - The number of processes currently loaded on the system. 
  62.  
  63. Thread Count - The number of threads currently running on the system.  There is 
  64. at least one thread for each process. 
  65.  
  66. Espai lliure total - La suma de l'espai lliure a totes les unitats locales de 
  67. disc no removibles. 
  68.  
  69. Espai lliure a la unitat X - La quanitat total d'espai lliure a la unitat de 
  70. disc X. 
  71.  
  72. Aquesta ajuda ╨Æs sensible al contexte, com ja se n'haureu adonat. L'acc╨Æs a les 
  73. seg╨æents funcions es fa a trav╨Æs del men╨│ de sistema de la finestra: 
  74.  
  75.       Guardar configuraci╨▓ 
  76.       Restaurar els valors per defecte 
  77.       Amagar els controls 
  78.       Configuraci╨▓... 
  79.       Reset Load Meter 
  80.       Reset Drives 
  81.       Copy 
  82.       Informaci╨▓ del programa 
  83.       Close 
  84.  
  85.  A m╨Æs d'aquestes funcions descrites, el programa accepta ordres dels 
  86.  controladors de fonts i de la paleta de colors de l'OS/2 2.0, and is a DDE 
  87.  server for all the currently displayed items. The DDE application name is 
  88.  MEMSIZE, and the item names are the same as the default display item names 
  89.  (like Physical Memory Free). 
  90.  
  91.  
  92. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Guardar configuraci╨▓ (Opci╨▓ del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  93.  
  94. Quan seleccioneu aquesta opci╨▓ del men╨│, el programa guarda la posici╨▓ actual a 
  95. la pantalla aix╨▒ com l'estat dels controls. La propera vegada que s'executi el 
  96. programa, ho far╨ò a la mateixa possici╨▓ i amb els controls amagats (o 
  97. visibles), d'acord amb la informaci╨▓ gravada. 
  98.  
  99. La tecla acceleradora assignada a aquesta funci╨▓ ╨Æs F2. 
  100.  
  101.  
  102. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Restaurar els valors per defecte (Opci╨▓ del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  103.  
  104. Seleccionant aquesta opci╨▓ del men╨│, es restaura el tipus de lletra i els 
  105. atributs de color als seus valors per defecte. 
  106.  
  107.  
  108. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Amagar els controls (Opci╨▓ del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  109.  
  110. Aquesta opci╨▓ del men╨│, quan est╨ò seleccionada, fa que els controls de la 
  111. finestra del programa (el men╨│ de sistema, la barra del t╨▒tol i el bot╨▓ de 
  112. minimitzaci╨▓) s'amagin. ╨ás possible variar el valor d'aquesta funci╨▓ si premeu 
  113. dues vegades el bot╨▓ del mouse dintre de la finestra. 
  114.  
  115. La tecla acceleradora assignada a aquesta funci╨▓ ╨Æs ALT+H. 
  116.  
  117.  
  118. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Configurar (Opci╨▓ del men╨│) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  119.  
  120. Quan seleccioneu aquesta opci╨▓ del men╨│ es visualitzar╨░ la pantalla de 
  121. configuraci╨▓ del programa. For more information, see Configure (Dialog). 
  122.  
  123. Nota:   La tecla acceleradora assignada a aquesta funci╨▓ ╨Æs Alt+C. 
  124.  
  125.  
  126. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5.1. Configurar (Pantalla) ΓòÉΓòÉΓòÉ
  127.  
  128. Aquesta pantalla ens permet de canviar tots els aspectes configurables del 
  129. funcionament del programa. Per sortir sense fer cap canvi, premeu la tecla 
  130. ESCAPE o b╨Æ feu un clock al bot╨▓ Anul┬╖lar. Per gravar els canvis realitzats, 
  131. premeu la tecla Enter o b╨Æ feu un click al bot╨▓ Ok. 
  132. Els elements configurables s╨▓n: 
  133.  
  134. Elements a visualitzar Podeu seleccionar qualsevol, o tots, els elements que 
  135. voleu que s'incloguin a la finestra del programa. Nom╨Æs heu de marcar els 
  136. elements desitjats fent un click al seu damunt per marcar-lo, o b╨Æ 
  137. desactivar-los amb un segon click. Tots els elements marcats s╨▓n els que es 
  138. visualitzaran. To change an item's default label, or to restore the default 
  139. label, double-click on an unselected item.  The item will be selected and a 
  140. dialog presented from which you may alter the item label. 
  141.  
  142. Show 'K'ilobytes This group of radiobuttons allows you to select whether large 
  143. sizes are displayed in kilobyte notation always, never, or only when their 
  144. values exceed 512K. The default is to show all sizes over 512K in this way. 
  145. Keep in mind that one kilobyte is actually 1024 bytes, not 1000. 
  146.  
  147. Prioritat de monitoritzaci╨▓ Aquesta opci╨▓ us permetr╨ò establir el valor de 
  148. prioritat del thread de monitoritzaci╨▓, dins la categoria de temps-cr╨▒tic. 
  149. Podeu variar la prioritat entre 0 i 31. La prioritat 31 ╨Æs el valor m╨Æs elevat 
  150. al sistema per sota de les interrupcions f╨▒siques. La prioritat 0 ╨Æs el valor 
  151. m╨Æs baix dins la categoria de temps-cr╨▒tic. Normalment, aquest valor ha d'estar 
  152. configurat al m╨òxim per a obtenir un valor m╨Æs acurat. No obstant aix╨Ñ, alguns 
  153. usuaris han informat que, ocasionalment, perden algunes dades a les 
  154. comunicaciones que es fan mentres el programa est╨ò en funcionament. ╨ás per 
  155. aquesta ra╨▓ que la prioritat ╨Æs ara configurable. 
  156.  
  157. Interval de temps Aquesta opci╨▓ us permetr╨ò establir l'interval d'actualitzaci╨▓ 
  158. de la finestra. Pot variar entre 1.0 segon i 30.0 segons, en increments d'una 
  159. d╨Ücima de segon. El n╨│mero que es mostra est╨ò en d╨Ücimes de segon. 
  160.  
  161. Window Anchor This control allows you to set the corner of the monitor window 
  162. which remains fixed in position when the window size changes.  The monitor 
  163. window can change in size when items are added or removed from the active list, 
  164. and when the display font is changed from the Font Palette. 
  165.  
  166. Amagar els controls Quan el programa no est╨ò en forma d'icona, el podeu veure 
  167. amb o sense els elements normals de les finestres: barra de t╨▒tol, men╨│ de 
  168. sistema i els botons de maximitzar i minimitzar. If you chose to hide these 
  169. controls, the window may still be positioned by dragging its center area. 
  170.  
  171. Restar en primer pla Aquest bot╨▓ activa la funci╨▓ que fa restar la finestra del 
  172. programa sempre en primer pla.